1
00:01:51,832 --> 00:01:57,791
Mesleki Tehlike, değil mi?
Sahil Güvenlik arıyor.

2
00:01:59,731 --> 00:02:03,591
Şimdi sıra sende.
Kanal 16.

3
00:02:09,951 --> 00:02:17,371
Mesleki Tehlike, kanal 16.
- Frekansı değiştiriyoruz.

4
00:02:18,591 --> 00:02:21,431
Kahretsin!
Bu tür pisliklerden nefret ediyorum.

5
00:02:22,051 --> 00:02:26,231
Bu sayede gitmenize gerek yok� 
bir fırtınada. Minnettar olurdun.

6
00:02:27,091 --> 00:02:29,151
Minnettar olmak istemiyorum.

7
00:02:30,591 --> 00:02:35,631
İşleri kendi yöntemimle yapmak istiyorum.
- Şımarıksın.

8
00:02:36,611 --> 00:02:40,610
Sana yeterince değer vermiyor muyum?
- Gerçekten yapmıyorsun.

9
00:02:52,230 --> 00:02:55,310
Otomatik pilotu açın.

10
00:03:47,149 --> 00:03:51,629
Buraya gel. Güzeldi.
- Tekrar yapmak ister misin?

11
00:03:54,029 --> 00:03:57,189
Orada uyu, ben gidiyorum
sonuna kadar.

12
00:03:58,049 --> 00:04:01,769
Kurs 330.
- Tamam Kaptan Love.

13
00:04:07,288 --> 00:04:14,088
Cape Flattery Point, hafif kuzeydoğu
rüzgar, 5 m/sn., iyi görüş.

14
00:04:59,007 --> 00:05:01,247
Howard!

15
00:05:06,447 --> 00:05:09,367
Howard! Merhaba Howard!

16
00:05:10,307 --> 00:05:11,687
Şimdi ne olacak?
- Bakmak!

17
00:05:19,327 --> 00:05:22,187
Neyi görüyor musun?

18
00:05:23,287 --> 00:05:25,747
Beğendim.

19
00:05:26,407 --> 00:05:30,306
Port Angeles, Mesleki
Hazard çağırıyor. Mayıs!

20
00:05:31,166 --> 00:05:33,666
Konumumuz...

21
00:05:34,386 --> 00:05:36,086
Haydi!

22
00:05:36,806 --> 00:05:38,726
Çantanızı yanınıza alın.

23
00:05:40,146 --> 00:05:43,486
Kuyu!
- Her şey dahildir.

24
00:05:45,686 --> 00:05:49,146
Bunun doğru olmadığını söyleyin.

25
00:05:49,906 --> 00:05:51,606
Kürek!
- Kahretsin!

26
00:07:10,584 --> 00:07:14,664
Neydi bu?
Bir şeye çarptık.

27
00:07:15,584 --> 00:07:19,024
Hala bir şeye benziyor
kauçuğa sürtündü.

28
00:07:19,604 --> 00:07:23,744
Bu bir tekneyle ilgili bir şey.
Sinirlenmeye başlıyorum.

29
00:07:24,324 --> 00:07:27,104
Bu nasıl bir koku?

30
00:07:27,944 --> 00:07:31,324
Amonyak?
Üzerimizden bir şey düşmüş olabilir.

31
00:07:38,743 --> 00:07:41,323
Her şey iyi görünüyor.

32
00:07:42,043 --> 00:07:44,043
Dikkatlice! Bayan...

33
00:07:45,083 --> 00:07:46,583
Elizabeth'i mi?

34
00:07:47,663 --> 00:07:49,183
Elizabeth!

35
00:07:50,583 --> 00:07:52,763
Elizabeth!

36
00:08:14,523 --> 00:08:16,723
Aman Tanrım!

37
00:08:49,022 --> 00:08:52,942
Merhaba!
- Dana, Hadley geldi.

38
00:08:57,642 --> 00:09:02,101
Akşam görüşürüz. Rigatoni alıyoruz
günlük parmigiana.

39
00:09:02,921 --> 00:09:08,921
Yani makarna ve peynir. Çok güzel
hava. Bisikletle gidecektin.

40
00:09:09,681 --> 00:09:13,581
Ben küçükken... -"Bizim yoktu
araba. Daire çizdik. "

41
00:09:14,521 --> 00:09:20,081
O zamanlar öyleydi. Ne zaman kızlar
babanın dediği gibi yaptılar.

42
00:09:43,040 --> 00:09:47,860
Whip, harika bir gün olacak.
Bunu hissedebiliyorum.

43
00:09:52,160 --> 00:09:55,300
Nereden geldin?
- Ne?

44
00:09:55,920 --> 00:10:00,680
En son neredeydin?
- San Diego'da.

45
00:10:01,280 --> 00:10:04,680
Orada kimin ayak parmağına bastın?
- Ne?

46
00:10:05,280 --> 00:10:08,780
Buraya gelmen gerektiğini.
- Nasıl yani?

47
00:10:09,520 --> 00:10:16,040
Burada hiçbir şey olmuyor.
- Buraya transfer edilmeyi ben istedim.

48
00:10:16,780 --> 00:10:18,940
Evli misin?

49
00:10:19,680 --> 00:10:25,099
Şu sözü duydun mu
"gereksiz sorun" mu? -Öyleyim.

50
00:10:25,959 --> 00:10:29,859
O zaman çeneni kapat ve izle
metre. Bizi denize götür.

51
00:10:36,319 --> 00:10:40,999
İyi görünmüyor.
- Belki bir dahaki sefere şanslı olursun.

52
00:10:41,999 --> 00:10:46,439
Hafta öncesi yakalama
bir günde alındı.

53
00:10:48,139 --> 00:10:51,239
Deneyemeyiz...
- Hayır!

54
00:10:52,239 --> 00:10:55,959
Aletle balık avlamıyoruz.
- Herkes de balık tutuyor.

55
00:10:56,859 --> 00:11:02,319
Ama yapmıyoruz. Bu yasa dışı
ve bunun iyi bir nedeni var. Hatırlıyor musun?

56
00:11:03,439 --> 00:11:07,119
Herkes durdursa
ağlarımız dolu olurdu.

57
00:11:07,818 --> 00:11:12,818
Evet, durum hâlâ böyle.
- Turizm sezonu yakında başlayacak.

58
00:11:19,298 --> 00:11:24,178
Ne hileleriydi bunlar?
- Birkaç arkadaşımla selamlaştım.

59
00:11:26,958 --> 00:11:32,298
Nereye gidiyor?
- Sadece uçuş derslerine ihtiyacı var.

60
00:11:38,858 --> 00:11:43,038
İşte burada. Dümdüz ileri.
- Görmüyorum.

61
00:11:49,817 --> 00:11:53,017
Yaklaş.
Oraya gidip bir bakacağım.

62
00:11:53,677 --> 00:11:57,817
Bu iyi bir fikir değil.
Burada güçlü akıntılar var.

63
00:11:58,657 --> 00:12:02,817
Evet yapacağım.
- Gitmemeni tavsiye ederim.

64
00:12:03,517 --> 00:12:06,657
Eğer erkek olsaydım böyle söylemezdin.
ne?

65
00:12:07,717 --> 00:12:12,137
Evet. Bu sana kalmış ama
Tek başıma geri dönmek istemiyorum.

66
00:12:13,217 --> 00:12:18,577
Korsan, Sahil Güvenlik t�ss.
- Şimdi ne olacak Raines?

67
00:12:19,577 --> 00:12:22,357
konuşabilirsin
eşdeğeri ile.

68
00:12:22,937 --> 00:12:28,637
Ben Teğmen Marcus Coastal
koruma satın alımından. Bir önerimiz var.

69
00:12:33,716 --> 00:12:40,016
Yepyeni bir Poseidon gibi görünüyor.
Birkaç ton değerinde.

70
00:12:41,296 --> 00:12:48,316
Yakıt yakında bitecek.
Yakıt ikmali için Randolph Cove'a uçuyoruz.

71
00:12:54,356 --> 00:13:02,136
Port Angeles'ın önüne bir h-- geldi
karakter", ancak sinyal kesildi.

72
00:13:02,916 --> 00:13:06,536
Onlar köpekbalığı mıydı?
- Diş izi yok.

73
00:13:07,176 --> 00:13:11,296
Belki de tekneden düşmüşlerdir.
- Peki biri onları mı kurtardı?

74
00:13:11,956 --> 00:13:16,135
Meraklı bir şey. Kazıyıcılar var
ama kürek yok.

75
00:13:16,815 --> 00:13:20,675
Belki de bot uzaklaşmıştır
onlar içine atlamadan önce.

76
00:13:21,715 --> 00:13:25,815
Miki'nin teknesi alabora mı oldu?
Dün fırtına yoktu.

77
00:13:31,715 --> 00:13:34,855
Amonyak.
- Nerede?

78
00:13:35,935 --> 00:13:39,715
Bu lastik botla ne yapacağım?

79
00:13:40,735 --> 00:13:45,355
Graves Point'te genellikle uzun süre kalabilirsiniz.
denizde ne bulduğunu

80
00:13:46,135 --> 00:13:50,915
Bunu bilmiyordum.
- Ah hayır. Onları kim davet etti?

81
00:13:51,675 --> 00:13:55,015
rapor etmek zorunda kaldım
liman şefine.

82
00:13:56,035 --> 00:13:58,994
Her zaman bunu yapanlar siz misiniz?
dediğim gibi?

83
00:14:04,674 --> 00:14:08,154
Gün.
- Ne istiyorsun Jameson?

84
00:14:08,814 --> 00:14:14,094
Bir lastik bot buldunuz.
- Bunu kim söyledi?

85
00:14:14,994 --> 00:14:16,954
Teğmen Marcus.
Liman kaptanı mısın?

86
00:14:17,954 --> 00:14:20,394
Onun asistanı.
Lastik botu almaya geldim.

87
00:14:21,374 --> 00:14:26,314
Açık denizde bulduk. Schuyler'de
kendi teknenizi satın almaya gücü yetebilir.

88
00:14:26,994 --> 00:14:29,594
Whip, tekneyle hemen buraya gel.

89
00:14:30,354 --> 00:14:37,134
Hangi durumda bulduğunu bilmiyorum
Ne durumda olduğunu bilmiyorum.

90
00:14:39,533 --> 00:14:43,253
Onlara bir liman kaptanı verelim
lastik bot

91
00:14:43,853 --> 00:14:47,413
Hadi şimdi.
- Bunu tek başıma yapmak istemiyorum.

92
00:14:48,153 --> 00:14:50,033
Kırbaç, dur!

93
00:14:51,013 --> 00:14:53,513
Terliyorum.
- Graves ne diyor?

94
00:14:54,313 --> 00:14:56,273
Ne diyoruz?

95
00:15:05,153 --> 00:15:07,993
Rainey, yardım et.

96
00:15:10,213 --> 00:15:12,893
Bir, iki, üç!

97
00:15:16,413 --> 00:15:21,092
İş birliğin için teşekkürler.
Günün güzel devamı.

98
00:15:27,952 --> 00:15:32,132
Ne aptal.
Graves'den bahsediyorum.

99
00:15:32,712 --> 00:15:37,212
Bir dahaki sefere ihtiyacın olduğunda
yardım edin, başka yerde arayın.

100
00:15:38,492 --> 00:15:41,292
Yapraklar.

101
00:15:43,312 --> 00:15:47,992
Yalan söylediğimi mi düşündü
liman başkanlığına mı?

102
00:15:48,852 --> 00:15:53,292
Liman kaptanlığı onursal bir unvandır
Schuyler'in rengi kullandığı.

103
00:15:53,932 --> 00:15:56,452
Kendisine oldukça kızgınız.

104
00:15:57,452 --> 00:15:59,812
Çünkü aynı isme sahip
bir adada olduğu gibi -

105
00:16:00,792 --> 00:16:04,531
nöbet geçirdiğini düşünüyor
tamamen kendine.

106
00:16:10,451 --> 00:16:15,211
Her şey yapıldı mı?
- Öyle. Evine, karının yanına git.

107
00:16:16,911 --> 00:16:22,231
Nell nasıl?
- Çok iyi. Göbek zaten çok büyük.

108
00:16:22,911 --> 00:16:26,211
Paraya ihtiyacın var mı?
İhtiyacın olursa bana söyle.

109
00:16:27,231 --> 00:16:31,631
Evet yapabiliriz. görüyorum
yarın -Aynı saat ve yerde.

110
00:17:36,889 --> 00:17:41,389
Kasaba nasıldı Graves?
- Şikayet edemem.

111
00:17:42,129 --> 00:17:45,569
Schuyler 78 puan aldı.
- Tebrikler.

112
00:17:46,149 --> 00:17:48,649
Bazen her şey
düğmeye gider.

113
00:17:49,289 --> 00:17:51,709
78 aldı mı?
- Dövülmüş.

114
00:17:58,489 --> 00:18:02,229
Bu bir kuş. - Değil.
Bir ev büyüklüğünde.

115
00:18:03,129 --> 00:18:06,689
Belki kızın kordonundan çıkmıştır
onu tekneye çekmeye çalıştıklarında.

116
00:18:07,369 --> 00:18:09,309
Filin sonbahar dişi.
- Bu bir çivi.

117
00:18:10,308 --> 00:18:16,728
Kuzenim bunun ne olduğunu biliyorsun. O
Bugün Portland Hayvanat Bahçesi'nde.

118
00:18:17,308 --> 00:18:19,148
Teşekkürler Corbin.

119
00:18:20,648 --> 00:18:27,128
Ben gidiyorum, sana bir içki ikram edeceğim.
- Akşam yemeği için eve gitmem gerekiyor.

120
00:18:28,088 --> 00:18:32,668
Bir kıza bakmak istemiyorsun
bira "stres"ini yırtan kişi.

121
00:18:33,308 --> 00:18:36,048
Seni ne ağlattı?
- Gitti.

122
00:18:36,628 --> 00:18:41,348
DSÖ? - Sen...
Bir anlamı olan tek şey.

123
00:18:42,008 --> 00:18:44,448
Gitmem lazım Maeve.
Anlıyorum.

124
00:18:47,188 --> 00:18:52,947
Ama ellerini çok iyi kullanıyorsun.
- Ben bir balıkçıyım, marangoz değilim.

125
00:18:53,667 --> 00:19:01,207
İyi para veriyor. -istemiyorum
Turistler için evler inşa ediyoruz.

126
00:19:02,227 --> 00:19:06,627
Bir şeyler bulmalıyız. -Yapmıyorum
her zaman seninle ilgilendin mi?

127
00:19:07,567 --> 00:19:09,347
Sen tatminsin...

128
00:19:10,227 --> 00:19:14,147
O zaman endişelenme.
Küçük Billy üzülür.

129
00:19:14,787 --> 00:19:16,487
Andrew!

130
00:19:38,266 --> 00:19:42,486
Mike! Bakın, bu Lucas Coven.

131
00:19:43,446 --> 00:19:48,126
Onun burada ne işi var?
Henüz turizm sezonu başlamadı.

132
00:20:12,406 --> 00:20:15,946
Gün, Lucas.

133
00:20:16,925 --> 00:20:20,565
Lanet olsun, Kırbaç!
Gözünüzü korkutmayın.

134
00:20:21,485 --> 00:20:24,265
Burada ne yapıyorsun?
- Bunu bilmiyorum...

135
00:20:25,225 --> 00:20:29,125
Bu kimin şamandırası?
- Bilmiyorum. Hemen buldum.

136
00:20:30,125 --> 00:20:34,445
Bir bakalım.
- Bu sadece eski bir şamandıra.

137
00:20:35,445 --> 00:20:40,125
Sadece ona bağlı değil
balık tutmak mı? - Rica etmek? Hayır.

138
00:20:42,205 --> 00:20:44,985
Hayır, sormayacağım.

139
00:20:45,925 --> 00:20:48,345
Yalan söyleme konusunda kötüsün.

140
00:20:52,425 --> 00:20:55,225
Arabayla uzaklaşmayacaksın, değil mi?

141
00:20:57,325 --> 00:21:00,404
Ne kadar çılgın bir izci
sen misin?

142
00:21:04,964 --> 00:21:07,924
Seni görmek güzeldi Lucas!

143
00:21:12,004 --> 00:21:17,204
Yoksa sormazsın. Kaç tane
balık mı öldürdü?

144
00:21:18,764 --> 00:21:22,484
Ekipman nerede?
Bu nasıl gitti?

145
00:21:23,584 --> 00:21:28,584
Kesilmemiştir.
İplikler kıvırcık olurdu.

146
00:21:33,244 --> 00:21:38,764
Bir şey onu ısırmış.
- Teli kesemezsin.

147
00:21:42,723 --> 00:21:46,523
İsa.
- Bunu ne yaptı?

148
00:22:22,663 --> 00:22:28,202
Ben Teğmen Marcus...
- Sahil Güvenlik'ten.

149
00:22:31,162 --> 00:22:34,202
Bay Dalton evde mi?
- Öyle. İçeri gelin.

150
00:22:38,262 --> 00:22:41,562
Onu almaya gideceğim.
- Teşekkür ederim.

151
00:22:45,402 --> 00:22:49,982
İyi akşamlar teğmen.
- İyi akşamlar Bay Dalton.

152
00:22:51,002 --> 00:22:56,302
Bir imzaya ihtiyacım var
Poseidon'un çekme raporuna.

153
00:22:56,982 --> 00:22:59,622
Bu sadece bir formalite.
- Kalemin var mı?

154
00:23:00,342 --> 00:23:04,482
Önce onu okumuyor musun?
- Sanırım gerçek bu.

155
00:23:06,901 --> 00:23:13,921
Dalış yapıyorum. İşte bir tane
Graves Point'e gelmemin nedeni.

156
00:23:14,821 --> 00:23:20,481
Bu konuda her şeyi bildiğini söylüyorlar
sular ve içlerinde ne olduğu hakkında.

157
00:23:21,441 --> 00:23:27,341
Teknenizi ve teknenizi kiralayabilirsiniz.
- Bütün bunlar sana söylendi mi?

158
00:23:28,001 --> 00:23:33,841
Deneyiminiz nasıldı?
- Sahil Güvenlik'te her şeyi öğrenirsin.

159
00:23:34,821 --> 00:23:38,861
Graves Noktası Kapalı:
güçlü deniz akıntıları.

160
00:23:41,941 --> 00:23:48,360
Ben sadece en az bir tanesi olduğumu söylüyorum
senin gibi iyi bir dalgıç.

161
00:23:49,160 --> 00:23:52,120
Cumartesi uygun mu?
- Çok iyi.

162
00:23:56,220 --> 00:24:01,140
Bilirsin, Sahil Güvenlik
lastik bota ne oldu?

163
00:24:02,060 --> 00:24:06,340
İki kişi boğuldu
Mesleki Tehlike battı.

164
00:24:07,200 --> 00:24:11,440
Bay ve Bayan Griffin.
Tekne bir şeyden sızmaya başladı.

165
00:24:12,440 --> 00:24:16,640
Sandallara ulaşmış olacaklardı.
- Evet ama olmadığı zaman.

166
00:24:17,480 --> 00:24:21,060
Garip. Acil mesaj gönderdiler
batmadan önce.

167
00:24:21,700 --> 00:24:25,560
Şu lastik bota bakmak istiyorum.
- Bu mümkün mü?

168
00:24:26,260 --> 00:24:31,479
Bilmiyorum. Sormak zorunda kaldım...
liman başkanlığından.

169
00:24:32,319 --> 00:24:38,259
Cumartesi günü nasıl gittiğini size anlatacağım.
- Bunu sabırsızlıkla bekliyorum.

170
00:24:49,759 --> 00:24:55,399
"Bir balıkçı ne kadar balık yakalayabilir?
balık tutabilir miyiz?"

171
00:24:56,419 --> 00:25:02,839
"Bir sürü balık ve bir denizkızı,
balıkçının balık tutmasına izin verilirse. "

172
00:25:03,539 --> 00:25:07,759
Bu dişlileri bulmaya çalışın,
Prens Valiant.

173
00:25:20,678 --> 00:25:23,198
Merhaba.
- Bay Dalton?

174
00:25:24,138 --> 00:25:27,338
Bu John Esterbrook
Portland Hayvanat Bahçesi'nden.

175
00:25:27,998 --> 00:25:33,458
Naber? -Çok teşekkür ederim.
Bize bir çivi gönderdin...

176
00:25:34,418 --> 00:25:38,098
Boyundan değil.

177
00:25:39,078 --> 00:25:43,978
Denizden gelen bir şey
deniz organizmalarından.

178
00:25:46,298 --> 00:25:49,618
Orada mısın
- Evet.

179
00:25:50,398 --> 00:25:54,118
Göndermek istiyoruz
Herbert Talley'e.

180
00:25:54,817 --> 00:25:59,517
Başarılı bir deniz biyoloğudur.
İnceleyebilir.

181
00:26:00,337 --> 00:26:04,117
Bugün göndereceğim. İyi şanlar.
- Ben de teşekkür ederim.

182
00:27:07,536 --> 00:27:10,036
Lanet olsun.

183
00:27:16,636 --> 00:27:20,675
Zaten ölmekten korkuyordum.
- Üzgünüm. Balina?

184
00:27:21,775 --> 00:27:23,855
Yemin edebilirim.
- Viski yüzünden olmadığını mı?

185
00:27:24,895 --> 00:27:28,915
Balinalar uzaktan motorların etrafında dönüyor.
Özellikle gürültülü olanlar.

186
00:27:29,715 --> 00:27:33,035
Teknenin altına girdi.
İyi ki hayatta kaldım.

187
00:27:33,835 --> 00:27:38,835
O halde bu akşam teklif ediyorsun.
- Ne? Whip bütün balıkları aldı.

188
00:27:42,035 --> 00:27:47,795
Bir gün bir veri milyoneri
kimin lüks bir villası var -

189
00:27:48,475 --> 00:27:54,835
mağazaya geliyor ve beni görüyor.
Sonra kurtuldum.

190
00:27:55,815 --> 00:28:00,035
Feminizmi duymadın mı?
- Graves Point'te hiçbir şey duyamıyorsun.

191
00:28:01,115 --> 00:28:06,474
Akıllı ol ve böyle değiş.
- Hayır, mutluluğumu burada arıyorum.

192
00:28:07,054 --> 00:28:10,774
Tucson Üniversitesi'ni kazandım
Broşür dün.

193
00:28:11,714 --> 00:28:17,754
Santa Cruz Nehri hariç
bir damla su yok.

194
00:28:18,794 --> 00:28:23,654
Ah hayır, bak!
Yakışıklı.

195
00:28:25,354 --> 00:28:29,374
Var? -Bazen düşünüyorum
erkeklerden hoşlanmadığını.

196
00:28:30,354 --> 00:28:35,034
Beğendim ama hepsini değil.
- Selam çocuklar!

197
00:28:36,134 --> 00:28:38,314
Yardıma mı ihtiyacınız var?

198
00:28:40,874 --> 00:28:45,213
Sen deli misin?
- Önce ben seçeceğim.

199
00:28:48,373 --> 00:28:53,753
Yetiştirdiğim Poseidon'a bakmak istiyorum
geçen hafta. Lastik bir tekneye oturun.

200
00:28:54,753 --> 00:28:56,613
Aha, işte.

201
00:28:57,753 --> 00:29:02,313
Gömülüdür.
Tamamen mahvolmuştu.

202
00:29:03,313 --> 00:29:05,653
Genelde daha azsın
daha ince.

203
00:29:06,713 --> 00:29:10,573
Sen inanılmaz derecede aptalsın.
- Gücenmeye mi geldin? Başarılı oldun.

204
00:29:11,313 --> 00:29:17,173
Yaralı olamazsın. Sen sahipsin
Adanın yarısı ve deniz limandadır.

205
00:29:17,953 --> 00:29:21,393
Yalnızsın. Ayrıcalık
aynı zamanda sorumluluk anlamına da gelir.

206
00:29:22,353 --> 00:29:25,992
Graves Point'in bütünlüğü değil
koruma da bunun bir parçası, değil mi?

207
00:29:26,752 --> 00:29:32,632
Gelecekle ilgili planlarımı beğenmiyorsun
bu adaya.

208
00:29:33,272 --> 00:29:36,932
Ama toplumu kurtarıyoruz
bu da ölüme yol açar.

209
00:29:38,032 --> 00:29:43,272
Etkileyeceğinizden emin olabilirsiniz
Bu konuşmalarla finansörlere.

210
00:29:43,852 --> 00:29:49,212
Harvard diplomasında olduğu gibi
ve pahalı öğle yemekleri ile.

211
00:29:50,192 --> 00:29:55,312
Durmalı mıydım?
Okula gidip senin gibi fakir mi kalacağım?

212
00:29:55,992 --> 00:30:02,752
Harika arkadaşlarınızın...
Okulda arkanı kolladığını gördüm

213
00:30:03,672 --> 00:30:08,111
Bu aptal balık olmasaydı hayatta olmazdın.
ve seni her zaman kurtarırdı.

214
00:30:08,771 --> 00:30:11,411
Henüz okula gitmiyoruz.

215
00:30:12,191 --> 00:30:16,271
Doğru ama sen aynı boktansın
her zaman olduğun gibi.

216
00:30:17,211 --> 00:30:19,711
görünce sinirleniyorum
adamıza ne yapıyorsun?

217
00:30:20,751 --> 00:30:23,831
Kesinlikle. Ama senin kızın
işinden memnun.

218
00:30:30,311 --> 00:30:34,131
Ben Joe Key West.

219
00:30:42,351 --> 00:30:44,291
Babacığım!

220
00:30:45,571 --> 00:30:52,430
Bunlar Spike ve Chowder.
- Kırbaç! Dostum. Tanıştığıma memnun oldum.

221
00:30:53,410 --> 00:30:57,890
Baja'dan geldiler. - Onlar
enkazlara dalmaya geldi.

222
00:30:58,850 --> 00:31:01,610
Dana ve Hadley dedi ki
yerel bir dalgıç olduğunuzu.

223
00:31:02,630 --> 00:31:05,750
Onlara göstermeni istiyorlar...
- Adı neydi?

224
00:31:06,630 --> 00:31:09,250
Burnham.
- Amiral Burnham mı?

225
00:31:10,210 --> 00:31:14,750
Çok derin. 60 metre...
- 90 metreye kadar. Bilirsin.

226
00:31:15,750 --> 00:31:20,930
Güçlü akıntılar var. Yalnızca
oradaki en deneyimli dalış.

227
00:31:21,630 --> 00:31:25,050
Bizim gibi.
- Biz "İleri Açık Su"yuz...

228
00:31:25,750 --> 00:31:29,890
O zaman iyi şanslar. İyi eğlenceler
Graves Point'te.

229
00:31:30,530 --> 00:31:33,109
Onları almanı istiyorlar
Burnham'a.

230
00:31:34,129 --> 00:31:40,749
İyi para ödüyoruz. Günde 500 dolar.
- İlgilenmiyorum. Yine de teşekkürler.

231
00:31:41,669 --> 00:31:43,809
O zaman 1000 diyelim.

232
00:31:45,889 --> 00:31:52,629
10-15 metre derinliktedir
bir sürü güzel enkaz.

233
00:31:53,609 --> 00:31:59,129
Seni makul bir fiyata götüreceğim
ama Burnham'a değil.

234
00:32:08,209 --> 00:32:10,609
Gittiler.

235
00:32:11,629 --> 00:32:15,668
Teşekkürler. Artık orada değilim� 
bu şekilde utandım.

236
00:32:16,608 --> 00:32:20,348
Bir "spoiler" falan buldunuz mu?
1000 dolar yeterli olacaktır.

237
00:32:21,388 --> 00:32:25,668
Bu çok tehlikeli olurdu.
- Her zaman haklı mısın?

238
00:32:56,028 --> 00:32:59,267
İşte orada.
- Sen Lucas Coven mısın?

239
00:33:00,187 --> 00:33:01,347
Evet.

240
00:33:06,127 --> 00:33:09,667
Bir teklifimiz olacaktı.

241
00:33:29,987 --> 00:33:36,027
Şuna bakın Dr. Talley.
- Daha sonra yapabilir miyim?

242
00:33:36,667 --> 00:33:39,107
Bu kadar önemli olan ne?

243
00:33:40,846 --> 00:33:46,106
Nereden geliyor? -Eee bir balıkçı
Graves Point onu buldu.

244
00:33:46,886 --> 00:33:49,486
Bu yüzden mi öyle düşünüyorum?
- Öyle.

245
00:33:50,526 --> 00:33:52,026
"Architeuthis dux".

246
00:33:53,086 --> 00:33:55,946
Onlar buldular
dev ahtapot.

247
00:34:38,845 --> 00:34:40,685
Harika.

248
00:35:03,085 --> 00:35:06,584
Orası çok güzel değil mi?
- Sevimli.

249
00:35:26,844 --> 00:35:30,744
Her şey yolunda mı?
- Öyle.

250
00:35:31,704 --> 00:35:34,344
Söylediğinden daha güzeldi.

251
00:35:47,343 --> 00:35:51,023
20 yıl önce anladın
Günde 500 kilo uskumru.

252
00:35:51,903 --> 00:35:54,603
Yüzmeye gidiyoruz.
- Yakında eve gidiyoruz.

253
00:35:55,583 --> 00:35:59,523
Yakalanan balıklar yüzünden mi?
- Balıklar nesillerdir yok oluyor.

254
00:36:29,402 --> 00:36:35,682
Büyükbabamın babası evimizi inşa etti ve biz
oradan balık tutuldu.

255
00:36:36,262 --> 00:36:38,842
Biz ailenin sonuncusuyuz.

256
00:36:39,442 --> 00:36:46,082
Herkes balık tutardı. Schuyler
onları biblo satıcılarına dönüştürdü.

257
00:36:52,802 --> 00:36:55,742
Kızlar, şimdi gidiyorum.
- Elbette.

258
00:37:04,942 --> 00:37:07,662
Çapayı kaldırıyorum.

259
00:37:14,641 --> 00:37:17,301
Dana, hızlan şimdi!

260
00:39:12,759 --> 00:39:15,739
Bana karşı!

261
00:39:17,119 --> 00:39:20,098
Merhaba. DSÖ?

262
00:39:21,178 --> 00:39:24,238
Bir dakika bekle. - Bu senin için.

263
00:39:26,218 --> 00:39:32,938
Herbert Talley tmm. Nihayet.
- Evet, şu deniz biyoloğu.

264
00:39:33,978 --> 00:39:37,298
Eşsiz bir keşif yaptınız.
- Öyle miyim?

265
00:39:38,258 --> 00:39:41,378
Tahmin edebilir misin?
o çivi nerede?

266
00:39:42,318 --> 00:39:45,418
Paketimi aldın mı?
- Evet, bu kadar.

267
00:39:46,298 --> 00:39:52,158
Açın ve bir açıklama alacaksınız.
Birkaç gün sonra orada olacağım.

268
00:39:52,818 --> 00:39:58,258
Graves Point'e geliyor musun?
- Evet. Bu ilginç bir şey.

269
00:40:01,757 --> 00:40:05,157
Bu neyle ilgiliydi?
- Gerçekten bilmiyorum.

270
00:40:06,377 --> 00:40:12,457
Sürekli fikrini değiştiriyorsun.
Çilek mi yoksa macadamia fıstığı mı?

271
00:40:13,437 --> 00:40:18,377
Pekan cevizi.
- Güzel, biraz ceviz alacağım.

272
00:40:19,257 --> 00:40:21,117
Deneyin.

273
00:40:25,977 --> 00:40:31,737
Bugün çok meşgulüz.
- Billy dünyaya gitmek için acele ediyor.

274
00:40:32,717 --> 00:40:35,557
Andrew!
- Billy. Üzerinde zaten anlaşmaya varıldı.

275
00:40:36,457 --> 00:40:39,017
Hayır. Kız ismi değil
Billy olabilir.

276
00:40:40,037 --> 00:40:44,976
Billie Tatili, Billie Jean King.
Ben ciddiyim.

277
00:40:45,976 --> 00:40:48,376
Tekrar tekme atacak mı?
- Hayır. Bak.

278
00:40:59,256 --> 00:41:02,676
Nedir?
- Balinaya benziyor.

279
00:41:03,676 --> 00:41:08,296
Birisi motorlu testere kullanmış.
- Birisi ya da bir şey.

280
00:41:12,756 --> 00:41:15,936
Hangi balina saldırıyor?

281
00:41:25,795 --> 00:41:31,295
Raines.
- Yardım edebilir miyim?

282
00:41:31,875 --> 00:41:33,975
Dalış nasıldı?

283
00:41:35,035 --> 00:41:38,555
İyi ama biraz garip yılan balığı
demir atmıştı.

284
00:41:39,475 --> 00:41:43,935
Whip, Carolina'da kalın
Tüccar'a. Senden hoşlanıyor.

285
00:41:44,675 --> 00:41:50,935
Ne kadar zamandır ayrıydı?
- Karısı yaklaşık 10 yıl önce öldü.

286
00:41:51,595 --> 00:41:56,075
Hiç evlendin mi?
- Yapmıyorum.

287
00:41:57,075 --> 00:42:00,955
Sıcak mıydı?
- Evet, bir kez.

288
00:42:01,655 --> 00:42:07,514
Sahil Güvenliği tutmamış mıydı?
bundan mı? -O da oradaydı.

289
00:42:08,174 --> 00:42:10,454
Çifte sorun.

290
00:42:11,374 --> 00:42:14,014
Gemileri kurtarmakta iyiydi.
ama biz değil.

291
00:42:16,554 --> 00:42:21,574
Bu bir mucize değil mi? -Bunu yapmayan genç bir balina
Henüz yağın tamamını almadım.

292
00:42:22,574 --> 00:42:28,534
Pervane olabilir mi?
- Öyle düşünmüyorum.

293
00:42:29,434 --> 00:42:32,934
Dev kalamar iyidir
kılık değiştirmek.

294
00:42:33,794 --> 00:42:39,514
Kaseti Talley'den aldım.
- Bu ne tür bir ahtapot?

295
00:42:40,574 --> 00:42:43,434
olabileceklerini bilmiyordum
yaklaşık büyük.

296
00:42:44,394 --> 00:42:50,393
Böyle bir şeyin öldürdüğünü söyleme
balina. - Parvika bile bunu yapamadı

297
00:42:51,073 --> 00:42:57,013
On kat daha büyük bir şey.
- O zaman 15-20 m uzunluğunda olurdu!

298
00:42:57,953 --> 00:43:01,153
Hasarı böyle düşünün
ahtapot işini görür.

299
00:43:02,213 --> 00:43:04,653
Lastik bot kazara alabora olmadı.

300
00:43:05,653 --> 00:43:08,933
Bir şey Lucas'ın oltasını kırdı
karşısında. Çelik tel!

301
00:43:09,933 --> 00:43:11,933
Bakmak.

302
00:43:12,853 --> 00:43:15,653
Bu bir lastik bottaydı.

303
00:43:16,653 --> 00:43:20,173
10 metre uzunluğunda bir ahtapot
dokunaçlar ve benzeri.

304
00:43:21,173 --> 00:43:24,413
Bu kadar hızlı
şu ahtapot.

305
00:43:25,233 --> 00:43:28,513
Üzgünüm. O kadar büyük değil
ahtapot yok.

306
00:43:29,613 --> 00:43:33,112
Evet var.
Ve sanırım bunda da bir tane var.

307
00:44:03,512 --> 00:44:08,432
Kamerayı unutacağım.
Bu günü unutmak istemiyorum.

308
00:44:14,431 --> 00:44:18,751
Nereye gittiğini biliyor mu?
- Bugün mü yoksa genel olarak mı?

309
00:44:22,391 --> 00:44:26,551
Onu orada mı buldun?
- Kolay numara.

310
00:44:27,511 --> 00:44:28,871
İyi.

311
00:44:31,851 --> 00:44:33,891
Yeni başlayanlar.

312
00:44:43,651 --> 00:44:49,031
Burnham burada mı?
- Öyle. Şamandıra konumu gösterir.

313
00:44:49,991 --> 00:44:57,090
İlk önce şamandıraya yüzün ve orada olduğunuzda
bitti, zincirden aşağı in

314
00:44:58,010 --> 00:45:01,350
Orada fazla vaktin yok
bu yüzden tempoyu takip edin.

315
00:45:01,930 --> 00:45:04,950
10 dakika sonra görüşürüz.
- Yedi!

316
00:45:10,430 --> 00:45:13,610
"Ik" orada mı?
7 dakika daha uzun!

317
00:45:15,710 --> 00:45:18,730
En fazla sekiz!
Helkar'ın delileri.

318
00:45:30,010 --> 00:45:35,290
Hazır mısın?
- Elbette. Bir, iki, üç.

319
00:45:36,390 --> 00:45:39,209
Burnham's'ta görüşürüz.

320
00:47:38,647 --> 00:47:41,247
Gel zaten.

321
00:47:44,926 --> 00:47:47,586
Hızlanın, bu da döşemeler.

322
00:49:20,304 --> 00:49:22,884
Cehennem!

323
00:49:23,924 --> 00:49:24,964
Yaratıcı!

324
00:50:08,923 --> 00:50:11,743
Bu Yağmur Adam!

325
00:50:14,923 --> 00:50:21,603
Korsan dört numaradan arıyor.
- Dört tane burada. Dinliyorum.

326
00:50:22,643 --> 00:50:29,203
Aceleniz var gibi görünüyor.
- Burada erkeklerden fazlası var.

327
00:50:30,123 --> 00:50:33,203
Üzgünüm. bilmiyordum
teğmenin işin içinde olduğunu söyledi.

328
00:50:34,222 --> 00:50:41,162
Dalgıçlar hakkında bir uyarı aldık ve
deniz canavarlarından. Bazı oğlanlar sanırım.

329
00:50:48,202 --> 00:50:53,422
Başka çare yok gibi görünüyor!
- Aldın mı? Hatta daha az.

330
00:50:54,382 --> 00:50:59,522
Aramaya devam edin. - Haydi kaldıralım
kalk ve tekrar dalalım.

331
00:51:05,482 --> 00:51:08,382
Sudan çıkın!
Hala orada olabilir!

332
00:51:09,462 --> 00:51:13,302
Sudan çıkın!
- İtaat etmek. Hepsi yukarıda.

333
00:51:37,861 --> 00:51:39,921
Aman Tanrım.

334
00:51:41,801 --> 00:51:45,841
Lastik bottakiyle aynı.
- Aynı amonyak kokusu.

335
00:51:46,841 --> 00:51:51,381
Dev kalamar arama kartı.
Derisi çok amonyaklıdır.

336
00:51:52,001 --> 00:51:54,561
Senin teorin...
- Bu bir teori değil.

337
00:51:55,621 --> 00:51:57,381
Ne oldu?

338
00:51:58,800 --> 00:52:02,560
Burnham'da iki dalgıç hayatını kaybetti
neredeyse sabah.

339
00:52:03,480 --> 00:52:05,700
Dalgıç mı?
Nasıl oldu?

340
00:52:07,060 --> 00:52:12,500
İki dalgıcın ölümü şok etti
Graves Point'in tamamı.

341
00:52:13,480 --> 00:52:17,700
Enkazın üzerinde tuhaf işaretler var.
ve amonyak kokuyorlar.

342
00:52:18,300 --> 00:52:21,940
Olabileceği varsayıldı
dev bir kalamar olmak.

343
00:52:26,640 --> 00:52:30,420
Hadley nasıl?
- Zaten biraz daha sakin.

344
00:52:31,280 --> 00:52:34,500
Şans eseri düşmedi
her ikisiyle de.

345
00:52:38,240 --> 00:52:45,059
Dalış konusunda haklıydın.
- Böyle bir şey beklemiyordum.

346
00:52:45,699 --> 00:52:47,939
Beğenmeleri gerekirdi
seni dinlemek için.

347
00:52:50,779 --> 00:52:56,459
Nedir? - Unuttum.
Kavanozun yanını okumak ister misin?

348
00:52:57,119 --> 00:53:00,199
Hayal gücümü kullanıyorum.

349
00:53:01,939 --> 00:53:06,479
iyi misin
- Evet. Bunu ona götüreceğim.

350
00:53:07,119 --> 00:53:11,779
Sakin ol. Basın bunu yapmıyor
salona girelim.

351
00:53:13,119 --> 00:53:15,939
Yolları yapın.
- Üzgünüm.

352
00:53:18,719 --> 00:53:20,879
Gazeteci değil!

353
00:53:21,559 --> 00:53:26,738
Bilimsel adı
"architeuthis dux".

354
00:53:27,858 --> 00:53:31,878
Kimse bir dev görmedi...
kalamar. En azından hayatta değil.

355
00:53:32,778 --> 00:53:34,518
Sadece kıyıya yıkandı
ölüler.

356
00:53:35,498 --> 00:53:40,338
Bulunan en büyük
13 metre uzunluğundaydı.

357
00:53:41,458 --> 00:53:45,698
Çok derin yaşıyor
ve çok yiyicidir.

358
00:53:46,658 --> 00:53:50,198
Daha az yiyecek varsa onu yer
ondan önce ne gelir.

359
00:53:50,778 --> 00:53:55,638
Balığın yeterli olmadığını biliyoruz
bu kadar büyük bir yaratık için.

360
00:53:56,618 --> 00:54:01,118
İspermeçet balinasını bile yemiş.
onun doğal düşmanı.

361
00:54:02,138 --> 00:54:03,978
Şimdi bizi rahatsız ediyor.

362
00:54:04,698 --> 00:54:07,517
Ondan nasıl kurtulursun?
- İşe yaramayacak.

363
00:54:08,217 --> 00:54:12,917
Bu daha önce hiç yapılmadı
yakalanmadı öldürülmedi.

364
00:54:13,517 --> 00:54:17,357
En iyisi oluruna bırakmak.
Sadece burada kullanılıyor.

365
00:54:18,297 --> 00:54:24,637
Daha önce görülmemişti, yani daha önce
uzun olacak.

366
00:54:25,757 --> 00:54:29,957
Saçmalık. Yüzerken gördüm
teknemin altında.

367
00:54:30,857 --> 00:54:33,157
Sanırım onu ​​öldürebiliriz.

368
00:54:34,077 --> 00:54:37,077
Ondan berbat kedi maması yapıyorum
derinlik yükleri ile.

369
00:54:38,077 --> 00:54:40,477
Ve diğer tüm balıkları öldürürsün
hemen mi?

370
00:54:41,437 --> 00:54:46,517
Bunu beklemekten daha iyi
ama sonu berbat.

371
00:54:47,496 --> 00:54:51,416
Onu öldürmeyi deneyebilirsin ama
Önünüzde ne olduğunu düşünün.

372
00:54:52,076 --> 00:54:57,656
8 dev dokunaç ve iki metrelik paketler
kırbaç, bu salonun uzunluğu.

373
00:54:58,696 --> 00:55:04,976
Vantuzları var ve her bardak
jilet gibi keskin bir çividir.

374
00:55:05,976 --> 00:55:11,696
Ahtapot avını parçalıyor
kırbaçla ve parçaları ye.

375
00:55:12,336 --> 00:55:15,576
50 pounder'ı parçalıyor
5 saniyede ton balığı.

376
00:55:16,276 --> 00:55:20,756
Gagası 50 kat daha büyük
bir kartalla çeliği geçer.

377
00:55:21,496 --> 00:55:25,916
Eğer seni yakaladığı gibi yakalarsa
Griffinler ve iki dalgıç -

378
00:55:26,636 --> 00:55:31,335
önce senin ölmen için Tanrı'ya dua et
gagasına yakalanınca.

379
00:55:32,135 --> 00:55:39,115
Balık neredeyse bitti. Hala
Yiyeceklerimizin tükenmesi bizi bu yüzden endişelendiriyor� 

380
00:55:40,115 --> 00:55:45,575
Onu öldürmeye hakkımız yok.
Bu aç bir hayvan, geyik değil.

381
00:55:46,355 --> 00:55:51,375
Açıklama için teşekkürler Whip.
Düşünmek için yiyecek aldık.

382
00:55:52,375 --> 00:55:56,615
Belediye meclisi ve sahil güvenlik
mümkün olan en kısa sürede buluşalım -

383
00:55:57,655 --> 00:56:02,255
bir eylem planı hazırlamak.
Uyarı halen geçerlidir.

384
00:56:03,155 --> 00:56:08,115
Dalış yapmamanızı tavsiye ederiz
Burnham'a yakın.

385
00:56:09,155 --> 00:56:12,234
Bunu saklamaya çalışıyoruz
mümkün olduğu kadar iyi.

386
00:56:13,074 --> 00:56:16,154
Graves Point'i istemiyoruz
medya olayı.

387
00:56:17,194 --> 00:56:22,434
Ancak yarın iptal etmiyoruz
bizim tatilimiz.

388
00:56:23,294 --> 00:56:28,554
Toplumumuzu düşünmek zorundayız.
Umarım herkes gelir.

389
00:56:29,514 --> 00:56:35,714
Orada eğleneceksin, anlayacaksın
iyi yemek... ama ahtapot yok.

390
00:56:40,054 --> 00:56:43,654
Yapraklar.
- Dışarıda görüşürüz.

391
00:56:46,994 --> 00:56:50,734
Onları ikna ettin mi?
- Zorlu.

392
00:56:51,574 --> 00:56:53,614
En azından kendimi ikna ettim.

393
00:56:54,373 --> 00:56:57,273
Yarın partiye gidiyor musun?
- Her yıl olduğu gibi.

394
00:56:58,293 --> 00:57:00,613
Güzel, orada görüşürüz.
- Evet.

395
00:57:01,693 --> 00:57:05,833
Bence Whip haklı.
Onun dediğini yapmalısın.

396
00:57:08,273 --> 00:57:12,833
Belki işe yaramaz.
- Bu da turistleri buraya çekiyor.

397
00:57:13,793 --> 00:57:18,513
Ama yüzme bilmedikleri sürece...
- Gidiyor.

398
00:57:19,913 --> 00:57:24,193
Kredi kartlarıyla ilgili yine çağrılar oldu.
- Ne dediler?

399
00:57:25,153 --> 00:57:28,453
Kartlar neler?

400
00:57:29,213 --> 00:57:33,633
Bu çok çılgınca. yarın arayacağım
ve onlarla konuşuyorum.

401
00:57:35,433 --> 00:57:39,512
Geçen hafta aramalıydın.
- Hatırlamıyordum.

402
00:57:40,492 --> 00:57:44,992
Endişelenme, her şey yoluna girecek.
Bu küçük bir şey.

403
00:57:51,792 --> 00:57:57,552
Bugün ikna ediciydin.
İyi bir konuşmacısınız.

404
00:57:58,272 --> 00:58:03,392
Söylediğin şeyi mi kastettin?
Size katılıyorum.

405
00:58:04,152 --> 00:58:12,012
Whip ona ahtapotu vermemizi istiyor
olabilir ama buna gücümüz yetmiyor.

406
00:58:12,612 --> 00:58:18,552
Buraya çok yatırım yapılıyor ve benzeri
sorunlar yatırımcıları korkutuyor.

407
00:58:19,491 --> 00:58:24,931
Sorun ortadan kaldırılabilirse
bunu yapmalıydık.

408
00:58:25,751 --> 00:58:30,051
kırabileceğimi söyledim
ama bunun maliyeti var.

409
00:58:31,151 --> 00:58:36,831
Geliştirme şirketi mit'i imzaladı� 
ne olursa olsun bunu ne zaman yapabilirsin?

410
00:58:37,511 --> 00:58:40,431
Evet öyle
yarından sonraki gün düzenlenecek.

411
00:58:41,211 --> 00:58:44,411
Bu iyi!
Gerçekten güvenilebilirsin.

412
00:58:45,271 --> 00:58:50,191
Neden daha önce yapmadık
birlikte mi? -Lanet olsun biliyorum.

413
00:58:51,151 --> 00:58:56,191
Dev kalamar çok açgözlüdür.
Her şeyi yiyor.

414
00:58:56,971 --> 00:59:00,790
Bir yer bulduğunda
çok fazla yiyeceğin olduğu yerde -

415
00:59:01,790 --> 00:59:04,710
o olana kadar ayrılmıyor
her şeyi yedim.

416
00:59:05,690 --> 00:59:09,210
Önce araştırmalısın
sualtı ekolojisi...

417
00:59:51,089 --> 00:59:56,629
Gerçekten bilmiyorum. - Harikasın.
Hala birinin kalbini kırıyorsun.

418
00:59:57,269 --> 01:00:01,389
Kimin? Oğlanların hepsini tanıyorum.
- Partilerde her zaman bir şeyler olur.

419
01:00:02,409 --> 01:00:06,489
Gerçekten gitmek istiyor musun?
dalgıçlar için böyle olsa bile mi?

420
01:00:07,329 --> 01:00:13,189
Geçmişin yasını tutmanın faydası yok. Dün
değil, sadece bu gün.

421
01:00:16,689 --> 01:00:19,709
Yakında geleceğim.

422
01:00:27,328 --> 01:00:31,468
Daltonlar burada mı yaşıyor?

423
01:00:32,188 --> 01:00:36,828
Evet.
- Sen onun kızı olmalısın.

424
01:00:37,828 --> 01:00:42,848
Baba, Dr. Talley geldi.
Şu ahtapot adam.

425
01:00:43,888 --> 01:00:48,648
O aşağıda.
- Kıyafetlerini getiriyor musun?

426
01:00:49,488 --> 01:00:53,868
Çok küçük değil miydi?
Akşam soğuk.

427
01:00:54,828 --> 01:00:58,108
O zaman yeterli olur sanırım
sıcak birisi.

428
01:01:05,068 --> 01:01:09,647
Bizi mi bekliyor?
- Evet. Bu kabul edildi.

429
01:01:10,607 --> 01:01:13,827
Herbert Talley. Asistanım
Christopher Lane.

430
01:01:14,847 --> 01:01:17,187
Nasılsınız.
- Geldiğinize sevindim Dr. Talley.

431
01:01:18,107 --> 01:01:21,547
Doğruca buraya geldik. duydum
dalgıçlar hakkında - trajik.

432
01:01:22,127 --> 01:01:24,527
Evet, şok edici
işe yarardı.

433
01:01:25,527 --> 01:01:27,827
Aramalıydım.
Dışarı çıkıyorsun.

434
01:01:28,887 --> 01:01:31,907
Her yıl kutluyoruz
şehrin kuruluş günü.

435
01:01:32,907 --> 01:01:35,807
Kızlar, devam edin.
- Soracak çok şeyim var.

436
01:01:36,827 --> 01:01:41,467
Biz de partiye gidebiliriz.
İnsanlarla konuşacaktık.

437
01:01:42,427 --> 01:01:47,787
Bir araba kiraladık. Sorabilirsin
Arabada istediğin kadar.

438
01:01:50,026 --> 01:01:55,406
Güzel bir yer.
- Hayatım boyunca burada yaşadım.

439
01:01:56,426 --> 01:01:58,486
Burada daha çok balık vardı.

440
01:01:59,826 --> 01:02:02,986
O öldü.
- İlk seni gördüm.

441
01:02:03,966 --> 01:02:06,606
Gerçekten yorgun musun?
erkeklerden hoşlanıyor muyum?

442
01:02:33,785 --> 01:02:40,205
Avukat üç dakika yaşama hakkı verdi
zaman. "Bir şey yapabilir misin?" Diye sordum.

443
01:02:41,205 --> 01:02:44,205
“Gazeteyi arayabilirim
ölüm ilanı. "

444
01:03:00,325 --> 01:03:02,605
Ben gideceğim.

445
01:03:04,425 --> 01:03:07,845
Gün. Seninle oturabilir miyim?
- Elbette.

446
01:03:08,905 --> 01:03:11,725
Dr.
-Wallingford. Nasılsınız.

447
01:03:12,565 --> 01:03:15,924
Bakın kim geldi?
- İzci.

448
01:03:17,924 --> 01:03:20,644
Gitmek zorundayım.

449
01:03:29,424 --> 01:03:33,224
Şimdi parti değil mi?
Herkesin nesi var?

450
01:03:34,184 --> 01:03:36,164
Graves Noktası.

451
01:03:40,284 --> 01:03:42,904
Yakında görüşürüz.

452
01:03:46,144 --> 01:03:49,844
Dans etmeye gidelim mi?
- Sorun değil.

453
01:03:54,824 --> 01:03:59,663
Sanırım dans etmeyi sevmiyorsun.
- İyi eğlenceler.

454
01:04:16,283 --> 01:04:20,143
Dans ettin mi?
- Sadece yavaş olanlar.

455
01:04:31,063 --> 01:04:35,183
Bu yüzden dans etmekte iyisin.
- Teşekkür ederim. Sen de öyle.

456
01:04:54,542 --> 01:04:58,022
Sadece keçeyi yaydım.

457
01:04:59,022 --> 01:05:03,122
Gelin, ağzınıza komik bir sayfa gelmeyecek.
- O halde Chance.

458
01:05:03,702 --> 01:05:06,502
Hadi şimdi.

459
01:05:07,482 --> 01:05:11,102
Evet bekliyor.
- O halde Chance.

460
01:05:12,202 --> 01:05:15,842
Umarım açsınızdır.
- O halde Chance.

461
01:05:26,321 --> 01:05:30,461
Denemek istemiyor musun?
- Hayır, çok hızlı.

462
01:05:36,961 --> 01:05:42,101
İnsanlara yapmamalarını söylemen iyi oldu
Architeuthis'i yalnız bırakalım.

463
01:05:43,101 --> 01:05:45,821
Bir seçim olduğunu anladım
değil.

464
01:05:46,821 --> 01:05:52,621
Dev bir ahtapot gördünüz mü?
- Bir kez Newfoundland'da.

465
01:05:53,341 --> 01:05:57,381
Umarım seni tekrar görebilirim.
Güvenli bir mesafe bırakın.

466
01:05:58,421 --> 01:06:01,321
Eğleniyor musun?
- Ben Schuyler Graves.

467
01:06:02,321 --> 01:06:04,700
Kurucularla akraba mısınız?

468
01:06:05,620 --> 01:06:09,260
Bir avuç kaçakçı.
- Biz girişimciyiz.

469
01:06:10,200 --> 01:06:13,780
Bir şey içmek ister misiniz?
- Evet, teşekkür ederim. Atık.

470
01:06:14,960 --> 01:06:20,380
Graves'in gelişimi hakkında ne düşünüyorsunuz?
Bu açıdan mı? Sürekli büyüyor.

471
01:07:59,658 --> 01:08:02,418
Dalış yapabilir mi?
- Ne?

472
01:08:03,398 --> 01:08:06,898
Yeni kız arkadaşın.
- O benim kız arkadaşım değil..

473
01:08:07,918 --> 01:08:11,597
Ama dalış yapabilir.
- İyi bir dalgıçtır.

474
01:08:12,377 --> 01:08:18,477
Bana çok fazla Charlotte'u hatırlatıyor.
- Sanırım öyle.

475
01:08:19,517 --> 01:08:24,757
Seni gördüğümde bile kötü hissetmiyorum
onunla. Kader sanırım.

476
01:08:25,377 --> 01:08:32,377
Kalbim huzursuz.
- Değil. Daha huzurlu bir şey yok.

477
01:08:33,177 --> 01:08:35,237
Dinle onu.

478
01:08:44,977 --> 01:08:50,657
kadar saklayabilirsiniz
O, bu iş için doğru adamdır.

479
01:08:52,816 --> 01:08:55,696
Kathryn.
- Hayır.

480
01:08:58,596 --> 01:09:03,956
Bekle.
- Duracağım. Duracağım!

481
01:09:05,016 --> 01:09:10,256
Wallingford Henderson'ı seçti
Talley'nin dalmasına yardım etmek için.

482
01:09:10,836 --> 01:09:14,696
İletişim hakkında hiçbir şey bilmiyor
yankı sirenleri yok.

483
01:09:15,336 --> 01:09:19,736
Dalmayı bile bilmiyor.
Ama o bir erkek.

484
01:09:20,456 --> 01:09:25,616
Bunun farklı olacağını düşünmüştüm
deniz yolculuklarımın bir anlamı olacağını.

485
01:09:26,336 --> 01:09:30,816
Talley mutlu olurdu
eğer seni elde edebilseydi.

486
01:09:31,696 --> 01:09:34,536
Sahil güvenlik değil
dünyanın geri kalanından daha fazla.

487
01:09:35,455 --> 01:09:41,355
Bir kadın bunun yarısı kadar giymeli
böylece takdir edilsin.

488
01:09:44,995 --> 01:09:48,515
Sanırım istediğin bu?
- Teşekkür ederim.

489
01:09:50,375 --> 01:09:56,555
Bunu sana böldüğüm için üzgünüm.
- Talley'le konuşuyorum.

490
01:09:57,255 --> 01:10:00,955
Kimse sana baskı yapamaz.
- Ben buna alıştım.

491
01:10:02,775 --> 01:10:05,875
Keşke sana yardım edebilseydim.

492
01:10:10,235 --> 01:10:13,095
"Ben".
- Ne?

493
01:10:13,755 --> 01:10:19,234
Bu senin hatan değil. istemiyorum
hala ilişki.

494
01:10:20,254 --> 01:10:25,774
Uzun bir ilişkim vardı ama hayır
peki ne oldu.

495
01:10:26,654 --> 01:10:29,494
Ben de bir ilişki istemiyorum.

496
01:10:30,414 --> 01:10:35,014
Ben böyle hissetmemiştim...
- Bunu tekrar yaşamak istemiyorum.

497
01:10:35,734 --> 01:10:38,294
Çok zor.
Anlıyor musunuz?

498
01:10:40,614 --> 01:10:42,874
Kahretsin.

499
01:10:43,834 --> 01:10:45,814
Evet Kaptan.

500
01:10:51,834 --> 01:10:55,534
Ah şişman.
- Çok fazla yedim.

501
01:10:56,534 --> 01:10:59,134
Chance nerede?
Gitti!

502
01:11:01,653 --> 01:11:04,833
Şans! Şans!

503
01:11:11,093 --> 01:11:13,693
Şans?

504
01:11:15,013 --> 01:11:18,733
Orada mı? Sorun değil mi?
- İşte buradasın.

505
01:11:19,733 --> 01:11:21,873
Neler yapıyorsun?

506
01:11:27,693 --> 01:11:33,033
Kaç yaşında? Yapmamalısın
böyle yaşlı çocuklarla birlikte olmak.

507
01:11:33,673 --> 01:11:36,333
Baba, biz çıkmıyoruz.

508
01:11:37,653 --> 01:11:41,752
O nereli?
- Artık biliyorum.

509
01:11:42,592 --> 01:11:46,912
Eğer bana neden sen ve Kathryn'i söylersen
dün gitmiştin -

510
01:11:47,592 --> 01:11:50,332
o yüzden sana Christopher'dan bahsedeceğim.
- Söyleyecek bir şey yok.

511
01:11:51,012 --> 01:11:55,612
Birbirinizden hoşlandığınızı sanıyordum.
- Ben de öyle düşündüm.

512
01:11:57,552 --> 01:12:00,592
Belki çok agresif davrandın.

513
01:12:01,612 --> 01:12:05,972
Bana tavsiye mi vereceksin?
- Özür dilerim.

514
01:12:06,552 --> 01:12:12,832
Kadınları anlamıyorum. Bir kadının tavsiyesi
ihtiyaç duyulabilir.

515
01:12:13,512 --> 01:12:18,112
İlk kez fark edeceksiniz
ben bir kadınım.

516
01:12:19,112 --> 01:12:23,372
bunu fark ettim
ama bundan hoşlanmıyorum.

517
01:12:24,371 --> 01:12:29,171
Beni iyi hissettiriyorsun
bu şekilde değişmek zor. -Sanırım öyle.

518
01:12:32,451 --> 01:12:36,471
Dikkatlice.
İçlerinde ne olduğunu hatırla.

519
01:12:38,971 --> 01:12:43,851
Graves nerede? Sanırım gelecek?
- Dalga mı geçiyorsun?

520
01:12:44,451 --> 01:12:47,411
Elinde bir şey olmalı
önemli bir golf oyunu.

521
01:12:48,331 --> 01:12:53,411
Avansın yarısını alırsın.
Pişman değilsin, değil mi?

522
01:12:54,371 --> 01:12:59,871
Hiç pişman değilim.
- Sana korkak denemez.

523
01:13:00,531 --> 01:13:04,031
Birisi mi söyledi?
- Hayır.

524
01:13:07,790 --> 01:13:10,610
Teğmen.
- Raines'i mi?

525
01:13:11,390 --> 01:13:17,030
Adınız acil durum listesinde yok.
- Kayıt olmadım.

526
01:13:17,730 --> 01:13:21,810
Bundan bahsetmiş miydim?
helikopterimi ne zaman terk ettim?

527
01:13:22,470 --> 01:13:27,970
Benzin pompası cızırdamaya başladı
ve motoru kapattım.

528
01:13:28,550 --> 01:13:33,090
2 milyon dolarlık bir makine
oradan sadece denize.

529
01:13:33,670 --> 01:13:39,490
ertesi gün oradaydım
yeni bir helikopterle uçuyor.

530
01:13:40,110 --> 01:13:44,730
Bir şekilde beni neşelendirmeye mi çalışıyorsun?
- Evet sanırım.

531
01:13:46,050 --> 01:13:50,729
Siz ücretsiz misiniz? Bira içmeye gidelim mi?
- Mükemmel uyum sağlar.

532
01:13:51,589 --> 01:13:54,369
O fritsu'yu örtmeye çalıştım.

533
01:13:55,949 --> 01:13:59,109
Hadley nasıl bir yer?
- İstekli.

534
01:14:01,569 --> 01:14:07,369
Doktor Talley, bu Teğmen...
- Henderson.

535
01:14:08,449 --> 01:14:12,729
Artık zor. Kötü görünümlüdür.
- Evet, sürecek.

536
01:14:18,329 --> 01:14:22,549
teknedeyim
eğer bana ihtiyacın olursa

537
01:14:27,029 --> 01:14:31,448
Epilemmett Architeuthis.
Şüphesiz.

538
01:14:42,048 --> 01:14:46,188
Ne arıyoruz?
- Büyük bir şey.

539
01:14:48,348 --> 01:14:53,248
Ne olduğunu tam olarak bilmiyoruz. Nasıl
büyüyor ve yaşlanıyor, -

540
01:14:54,148 --> 01:14:57,228
neden ölüyor
ve kıyıya vurur.

541
01:14:58,228 --> 01:15:00,548
Merhaba. Aç mısın?
- Evet, artık ağlayabilirsin.

542
01:15:01,508 --> 01:15:06,628
Sandviç yapıyorum. - Yardım edeceğim.
- Bunları kendisi yapabilir.

543
01:15:07,388 --> 01:15:10,168
Oğlan
denizde çok uzun süre.

544
01:15:12,108 --> 01:15:15,827
Haydi küçük ahtapot!

545
01:15:20,947 --> 01:15:24,247
Daha fazla yiyecek olacak.

546
01:15:28,007 --> 01:15:30,727
İşte bir tane daha.

547
01:15:45,527 --> 01:15:47,867
Ne değil.

548
01:15:55,746 --> 01:15:58,046
Çiftçi.

549
01:16:12,506 --> 01:16:14,766
İyi ol.

550
01:16:19,586 --> 01:16:23,946
"Ben". Birisi gelebilir.

551
01:16:24,586 --> 01:16:26,366
Umurumda değildi.

552
01:16:35,226 --> 01:16:38,065
Şimdi yerim.

553
01:17:13,105 --> 01:17:15,285
Lucas!

554
01:17:16,665 --> 01:17:19,225
Gelmiş olmalı.

555
01:17:21,744 --> 01:17:25,004
Hazır olun! Hazır olun!

556
01:17:37,724 --> 01:17:42,304
Biz hazırız. -Bekle
daha da yaklaşacak.

557
01:17:45,784 --> 01:17:48,024
Hazır!
- Beklemek!

558
01:17:54,324 --> 01:17:56,084
Şimdi!

559
01:18:06,223 --> 01:18:08,223
Bırak!

560
01:18:37,083 --> 01:18:39,903
Baba, o neydi?

561
01:18:42,423 --> 01:18:44,942
Bilmiyorum.

562
01:18:46,082 --> 01:18:50,002
Anladık!
- Yüzeye çıkacak.

563
01:18:53,722 --> 01:18:57,562
Çok hızlı geliyor!
- Yaşıyor!

564
01:18:59,962 --> 01:19:02,962
Şimdi başlayın!

565
01:19:07,062 --> 01:19:09,942
Papaur'a yaklaşıyor.

566
01:19:21,822 --> 01:19:24,862
İşte burada!

567
01:19:39,841 --> 01:19:43,161
Bakmak. Biz başardık.

568
01:19:44,101 --> 01:19:46,361
Başardık!

569
01:19:57,781 --> 01:20:02,081
Coven tekneden sesleniyor.
-Lucas mı? Mezarlar burada.

570
01:20:03,121 --> 01:20:07,001
Harika.
Limanda görüşürüz.

571
01:20:09,180 --> 01:20:14,220
Canavar öldü. Bunu yapmayan bir canavar
öldürebilir!

572
01:20:17,680 --> 01:20:20,140
Yukarı kaldır.

573
01:20:29,780 --> 01:20:33,100
"Ahtapot" deyin.
- "Ölü" de.

574
01:20:34,860 --> 01:20:38,500
Bakın ne kadar büyük.
- Yakında zengin olacağız.

575
01:20:39,560 --> 01:20:44,160
Dalton daha büyük olduğunu söyledi.
- Bunu nasıl bilebilir?

576
01:20:45,100 --> 01:20:47,140
Öldürdüler mi?

577
01:20:48,240 --> 01:20:50,220
Ben buna inanmıyorum.


